Libra Release Team presenteert: Lila and Eve (2015)
Vertaling: SolidRiver, Wiets, Rayisgek & Teekay
Controle & Bewerking: Nozem013 & jackane
Conversie: Nozem013
God, verleent mij rust.
Om mijn dingen te accepteren wat ik niet kan veranderden.
Hou op man... Ik ben er zo.
Op deze manier voelt ze niks voor je.
De moed dingen te veranderen die ik kan.
Nee, het is Stephon.
Zeg haar gewoon dat ik er aan kom, en dat alles goed komt.
En de wijsheid om het verschil te weten.
Ik ga Ben's servies terugbrengen.
En hij zei dat hij me naar school brengt.
Ik kan de rest van de week bij hem blijven zodat jij kan rusten.
Mam.
Neem dit van me aan. En draag het.
Nee, Justin. Dat hoef je niet te doen.
Het zal je echt helpen. Justin, nee.
Jij gaat naar school. Het is goed zo.
Help me alsjeblieft.
En voor je nog een stuk cake eet, open je broers cadeautje.
Leuk ingepakt, Justin. - Cool, toch?
Je hebt wel veel plakband gebruikt.
Een nieuw horloge?
Wat moet ik met een nieuw...
Echt leuk man.
Hij blinkt echt. Mam heeft mee helpen uitzoeken.
Eigenlijk is het van ons allebei.
Ik snap het. Ik was weer te laat. Vandaar het nieuwe horloge.
Dat is niet zo. Maak mijn cadeau maar open.
Ziet er goed uit mam... - Kijk nog eens goed.
Dat meen je niet!
In de stad waren nieuwe uitgekomen, Dus ik kon een mooi exemplaar 2dehands vinden.
Echt geweldig.
Er zit ook een kleine camera in.
Wanneer je naar de universiteit gaat, koopt mamma weer een andere laptop.
Zodat we je kunnen zien, en met je kunnen praten.
Ik dacht wel dat je het een goed idee vond.. We kunnen het hier opbergen.
Hier?
Ik dacht dat je het voor mij had gekocht.
Ik heb het ook voor jou gehaald.
Ja maar ik moet er voor tekenen voor ik het kan gebruiken.
Kom op man.
Ik bedoel alleen maar te zeggen dat ik volwassen ben.
Ik voel me goed.
Ook weer niet zo goed.
Ik kwam deze oude foto tegen van Charles. Achterin de lade.
Het voelt goed om oude herinneringen op te halen...
in plaats van pijn.
Wat een schatje.
Een lekker ding als ik eerlijk mag zijn.
Ik heb het gevoel dat het goed komt met me.
Ik begin god zijn beslissingen te accepteren.
Ik heb wat limoen stukjes, voor de lunch meegenomen.
Daar hield hij echt van. - Dank je, Patrice.
Wij moeders.
Ons instinct, zegt dat we onze kinderen moeten beschermen.
En in het ergste geval: Als je kind vermoord is
Voelen we ons schuldig, en depressief.
En het gevoel dat we gefaald hebben.
We verliezen onze omgeving, gedachtes, en soms ons leven.
Zoek een buddy.
Zoek iemand met wie je kan praten.
Ga er tussen uit, zoek een hobby.
Accepteer de dingen dingen die gebeurd zijn.
Zodat je verder met je leven kan. Toch?
Ik zie een nieuw gezicht.
Ik ben Lila Walcott. Ik ben hier...
Ik werk voor de staat.
Ik deed administratief werk. Ik...
Nu ben ik met verlof.
Mijn zoon Stephon was ver...
Achteruit, mevrouw. Je mag hier niet zijn.
Het is goed. - Je hoeft het niet te vertellen. Neem je tijd.
Stephon? Stephon, ben je er nog?
Kan je me horen? - Stephon!
Ik ga dat woord niet zeggen.
Ik begrijp jullie, maar...
Stephon is dood, en ik...
Ik wil...
Je wilt hem terug.
Ga door, Lila.
Wat wil je?
Jullie bedanken dat ik ben uitgenodigd.
Graag gedaan.
Heb je al een hobby gevonden?
Je zoon is dood en ze vertellen je. Om postzegels te verzamelen.
Ach, ze proberen alleen maar te helpen.
Het is grappig hoe iedereen probeert te helpen. Terwijl ze niks kunnen doen.
Ik blijf maar kaarten ontvangen.
Eerst van de detective. En toen van de dominee.
Net hier binnen ook nog.
Dat is misschien een leuke hobby voor je. Kaarten verzamelen.
Of advies krijgen.
Tuurlijk.
Ik was een interieur ontwerpster.
En mijn baas zei dood leuk.
"Je kan nog wel een kind nemen."
Dat klinkt bekend in de oren.
"Je hebt tenminste een andere zoon." Alsof ik een reserve had.
Vertel mij wat.
Praten is zinloos.
Vertel me over die van jou.
Dan zou ik praten.
Ze zeiden dat ik iemand moest zoeken om mee te praten.
Als je geïnteresseerd bent... - Om jou buddy te zijn?
Dat is aardig, maar niet slim.
Dit hele gebeuren is niet mijn ding.
Door hier te zijn voel ik me zinloos.
Misschien moet je de gok wagen. Ik voel me erg op mijn gemak bij je.
Hier is mijn nummer, maar mij moet je niet hebben.
Ik heb de politie gebeld.
En bij jou? hebben ze... - Ze hebben amper gezocht.
Mijn kleine meid,
ze betekende niets voor hen.
We denken steeds aan haar maar anderen doen dat niet.
Ze denken niet aan ons.
Ze zien ons niet eens.
Ik zal blijven bellen.
Veel succes.
Nu heb ik er echt genoeg van. Ik zit hier zeker een uur.
Is rechercheur Holliston wel echt hier? - Mevrouw, ik heb hem opgeroepen.
Wil je een bericht achterlaten? - Rechercheur Holliston!
Waar kan ik je mee helpen?
Niemand belt terug over de zaak van m'n zoon, daarom ben ik hier.
Welke zaak was dat ook al weer?
Je herinnert me niet?
Jawel hoor. Ik heb het alleen erg druk.
Hoe zat het ook alweer.
Mevr. Walcott. U wilt een update. - Als je het niet erg vindt.
We hebben de buurt ondervraagd, maar tevergeefs.
We moeten verder zoeken tot we meer weten.
Mijn zoon liep alleen maar door de straat.
Ik heb nog een andere zoon. Wat moet ik nu?
Ik zou verhuizen.
Mevr. Walcott, luister even. Er is meer...
Kan ik je even spreken?
Dit is wat we weten. We hebben veel bereikt.
Elke hoek is in wezen een stukje eigendom.
En elk stukje eigendom heeft een huurbaas.
Als je daar werkt betaal je huur.
Dat zien we regelmatig.
Die meneer Ray, hij was een freelancer.
Ze waarschuwden hem of misschien ook niet. Dat weten we niet.
Wel weten we dat er iemand langsreed in een zwarte SUV en hem uitschakelde.
Wie deed dat? Wie zijn ze? - Niemand vertelt ons wat.
Dat gebeurt ook regelmatig.
We hebben bewijs nodig.
Een aanwijzing. Een naam.
Zonder dat... - Vergeet dat maar.
Ik ging dus naar de politie.
Ze wisten niets, en ze doen er niet hun best voor.
Ik krijg het maar niet uit me gedachten.
Dit is iets wat veel verder gaat dan elk ander pijn dat ik ooit heb meegemaakt.
Ik kan niet eten. Ik kan niet slapen.
Ik wil...
Wij weten allemaal wat je wilt.
Je wilt hem weer vasthouden.
Je wilt je zoon terug.
Je wilt weten wie ervoor verantwoordelijk is.
Je wilt vrede.
Je wilt zijn stem weer horen. - Je wilt een goede nachtrust.
Je wilt hun laten weten hoe het voelt.
Wij wonen hier allemaal, toch? En we sluiten het buiten.
Maar ik kan het niet meer.
Jullie wel?
God, schenk mij sereniteit
om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen
het lef om de dingen die ik kan te veranderen
en de wijsheid om het verschil te weten.
De wijsheid om het verschil te weten.
Leeftijd maakt niet de man, Stephon. - Je behandelt me alsof ik 8 jaar oud ben.
Een echte man houdt zich aan zijn belofte.
En is daar waar hij verwacht wordt. Wanneer hij verwacht wordt.
Dat is wat ik weet.
Goed.
Ik zal de volgende keer bellen, als dat is wat je wilt.
Dat wil ik.
Omdat ik weet dat je niet wilt dat ik je daarbuiten op kom zoeken.
Alsof dat ooit gebeurt.
En veeg je mond af, "Jay-Z"
Veeg al die cake van je gezicht.
Bedankt.
Bedankt, moeder.
Hier ben ik dan, je buddy meldt zich.
Bedankt voor het langskomen. - Ik weet het.
Ik meen het.
Ik kwam gewoon even kijken hoe het was. - Ja..
Ik weet niet wat ik ben.
Het lijkt hier wel een ziekenhuis.
Je moet het hier opfleuren met wat kleuren en kracht.
Krachtig als Tina Turner.
Zij kreeg te maken met een enorme eikel.
Heb je Ike gezien? - Hij is een kleine magere man.
Somalië mager.
De eerste keer dat hij zijn hand uitstak, had ze hem in tweeën moeten breken.
Je bent naar de politie geweest?
Ben je gerustgesteld?
Ik voel me... vergeten.
Ik weet nog niet wat ik ga doen.
Ik zal je advies geven.
Stop met schoonmaken.
Dat deed ik toen ik nog een kleine meid was, en dan hoorde ik mijn ouders ruziemaken.
Ik ging opruimen.
Om de dingen te verbeteren. Controle over zaken krijgen.
Ze zeiden toch "zoek een hobby"?
Waarom knap je de boel hier niet op? Geef het een facelift.
Ik was een interieur-inrichter.
Ik kan je helpen.
Ik ga volgende week weer parttime werken.
Weet niet of ik geld uit wil geven om het hier op te knappen.
Het kost niks om deze vieze vloerbedekking op te tillen
en te verbranden met het andere afval.
Het lag er al toen ik hier kwam wonen. Ik vond hem nooit mooi maar...
Laten we hem maar van de grond halen.
soms zit er een mooie hardhouten vloer onder.
Hier in de hoek.
Ik weet niet waarom Justin zijn boekentas bewaart...
Kijk, hier in de hoek krult het al omhoog.
Jezus Christus.
Christus.
Misschien was hij... Was hij bang.
Misschien was hij boos.
Misschien wilde hij je gewoon in bescherming nemen.
Waarom...?
Waarom zou hij zoiets doen?
Wat zou hij moeten doen?
Zijn grote broer werd vermoord en de schuldigen lopen nog steeds vrij rond.
Daar kan ik dus niks aan doen.
Maar als je dat wel kan?
Zou je dat dan doen?
Natuurlijk. Wie niet?
Wat mijn kleine meid betreft, ging het net als bij jou.
Ze zeiden dat ik niets anders kon dan wachten.
Dus ik wachtte.
En er gebeurde niets.
Kom op.
Wat zeg je me?
Vertrouw me. Justin slaapt in zijn bed. Hij is veilig.
Laten we een stukje rijden. Ik wil je iets laten zien.
Het is daar hè?
Dat is waar Stephon was...
En net als nu, hebben ze daar nog een dealer.
Hij moet voor iemand aan het werk zijn.
Denzel is een ontvoerder op het spoor in deze film.
Ik heb mijn eigen film om naartoe te gaan.
Wie zijn die vrienden?
Ken je ze?
Sommige ken ik niet.
En je zal ze nooit zien.
Ja. Ze zouden dag en nacht hier naartoe bellen
als je in het achtste leerjaar zou zitten.
Hoi. Kan ik Stephon a.u.b. spreken?
En hoe zit het met jou en buurman?
De loodgieter.
Oké.
Die vrienden die je vanavond ontmoet, is iemand van hen je vaste vriendin?
Nee. Ze weten wie mijn vaste vriendin is.
Alsjeblieft. Je kunt me zo niet paaien. Dat is gewoon "whack".
Whack?
Whack! - A.u.b. niet mijn woorden gebruiken.
Oké. Veel plezier! Hoe laat is het? - Alsjeblieft ik ben 18.
Dat interesseert me niet. 11:00 thuis, Stephon.
Mazzel, Just. - Zie je, Stephon.
Oké. Jij, ik, en Denzel.
Precies. Zoals altijd.
De rechercheur zei dat hij een naam nodig had.
Laten we er een halen.
"Laten we er een halen"? Laten we naar huis gaan.
Bij de bijeenkomst maakte je duidelijk wat je graag wilde.
Ik wil graag gerechtigheid voor degene die mijn zoon bij me wegnamen.
Dus laten we het halen.
Ik kan daar niet heengaan en het gewoon vragen. Het is een straat. Er is veel publiek.
Weet je wat?
Iedereen gaat eens naar huis.
Dat is hem.
Hé. De tweeling is daar niet.
Ik heb het eten. Ik kom naar huis.
Waarom denk je dat hij ons iets zal vertellen?
Nee. Wat als iemand...
Dat kunnen we niet maken! - We zullen het moeten doen.
Tenzij we niet anders kunnen.
Als ik mijn Franse frietjes onderweg wil opeten, dan doe ik dat.
Nee. Wat ga je doen?
Ik denk dat ik brutaal ga doen.
Kan ik je even spreken?
Ho, ho.
Kom niet op deze manier naar iemand toe.
Ik wil je wat vragen.
Ken ik jou? - Nee, maar jij kende Ray.
En wat heeft dat met mij te maken?
Wat moet je van me? - Een naam.
Op de hoek waar je werkt, daar was vorige maand een "drive-by".
Iemand is verantwoordelijk. Wie? Wat is zijn naam?
Ga uit mijn zicht. - Ik wil een naam!
Maak je een grap?
Ik wil een naam! Geef me die, nu! Of ik schiet. Ik zweer het...
Wat doe je?
Wat had ik moeten doen?
Je zag dat hij op me afkwam.
Hij is ook iemands zoon.
Hij probeerde ons te vermoorden! Laten we gaan.
Schiet op!
Het enige dat we wilde was een naam. - Die kregen we ook.
Donelle Peete.
Het is misschien niet de juiste naam, maar het is een begin.
En zijn telefoon.
Zijn telefoon zou nog meer namen opbrengen.
We zouden die rechercheur kunnen tippen.
Hij zou mijn stem herkennen.
Hij herkende je gezicht niet! Hij zal je stem niet herkennen.
Oké. Ik weet dat je nu overstuur bent.
Maar ik weet dat je opgelucht bent.
Stephon.
Wakker worden.
Verlaat me niet, niet nu.
Hoor je me? Verlaat me niet.
Je verlaat je moeder niet. Niet nu.
Ja?
Word wakker.
Word wakker, Stephon.
Hoor je me?
Ademen jij.
De portemonnee is weg, het horloge niet.
Een Rolex. - De schutter heeft een Rolex achtergelaten?
De schutter heeft ook een zak vol pillen achtergelaten. met een hoog strafgehalte.
Strafgehalte?
Jij met je grote woordenboek. Ik sla je ermee tegen de vlakte.
Waar zijn die forensische lui?
Je weet hoe het werkt. Dit is de ghetto.
Ze komen hier wanneer ze daar zin in hebben.
Neem het ze niet kwalijk. Het is een simpele geldautomaat-zaak.
Voeg een pistool toe, pop, pop, pop, geld eruit halen.
Hij nam een gsm en laat de drugs achter?
En nergens patroonhulzen.
Het zal een revolver zijn geweest. - Nee, ik weet het al.
Het is een dirigent van een symfonisch orkest
en hij verborg de patroonhulzen in zijn opera cape.
Slimmerik. Columbo heeft het voor elkaar.
Columbo is hartstikke oud.
Nee. Dat is wat hij wil dat je denkt.
Dus waar jij druk bent hem zwart te maken, is hij de misdaad aan het oplossen.
Ik snap het hele thema
maar ik ben de eerste die je zegt dat dit hier niet ophoudt.
Ik zag het gisteren op tv.
Veel lui in geruite jassen en brede stropdassen.
doe je dat als je niet aan het werk bent? tv-kijken?
Doe niet alsof je van niets weet. Jij kent het getrouwde leven.
Als een van de beste. Waar blijven die forensische lui nu?
Ik ben eerder van school vertrokken.
Ik weet dat je boos bent vanwege je broer.
Ik ook.
Maar Justin, raak nooit een pistool aan. Hoor je me?
Ik hoor je. Maar... - En hou je aan je woord.
Net als ik tegen Stephon zei: een man breekt geen belofte.
Je hebt gelijk. Maar weet niet... - Ga gewoon.
En breng veel boeken in je rugzak mee naar huis
omdat je met uitzondering van school niet meer het huis uit komt.
Je moet rustig blijven.
Wat doen we met het geld?
Ik wil er eigenlijk niets mee te maken hebben.
Ik ook niet.
Misschien zouden we het moeten doneren bij onze bijeenkomsten.
Ik denk dat we het niet moeten verpesten. - Je hoeft je geen zorgen te maken.
Er stond niets in de krant. Ze zoeken ons niet, Lila.
Maar het pistool. Het is nog steeds..
Zoals ik zei. Ik zorg ervoor dat alles goed komt.
Ik heb het onder controle.
Heb je gezien van wie dat belletje afkwam?
Het was een tekstbericht.
Wat stond er? - Er stond: "We zeiden J.J's
gebruikelijke tijd. Zaterdag. Leo".
Dat is van degene waarvoor hij werkt.
Dus als we daar zaterdag op de zelfde tijd als Donelle heen gaan
zouden we de moordenaar van Stephon kunnen vinden.
Ga.
Shit.
Heb je een momentje, mevrouw?
Sorry. Heb je gezelschap?
Eeh, ik heb nog niet opgeruimd.
Kom binnen.
Druk aan het werk in het huis?
Ja. "Zoek een hobby" zeiden ze.
Klootzakken.
Ik zal je niet lang ophouden. Ik wil even een kijkje nemen in Stephon's kamer.
Standaard procedure.
Oké, kom maar. Het is hier.
Hier. - Oké.
Wat ik wou zeggen, normaal ruim ik de boel beter op dan nu.
Maakt niet uit. Ik ben ook een tiener geweest.
Alweer een lange tijd geleden.
Zal ik wat drinken inschenken? Koffie?
Nee dank je. Kan wel even zonder.
Ik heb iets op het fornuis. Ben zo terug. - Oké.
Bedankt mevrouw.
Ik zag dat hij "Splinter cell" leuk vond.
Ik speel dat soms met mijn neef.
Ik had het voor hem gekocht. Maar hij had niet de tijd het te spelen
We houden contact als er zich iets ontwikkelt.
Waar was je eigenlijk naar op zoek?
Je zei dat het om de "hoek" en de "huur" ging?
Het gaat om een bewijs-verzamel voorschrift.
Een procedure bedoel ik.
Is dat het?
Je kwam hier niet om iets werkelijks te onderzoeken?
Alleen om een kruisje te zetten naast z'n naam?
Nee, mevrouw.
Ik behandel iedere zaak hetzelfde.
Daarom volg ik hetzelfde protocol.
Om zeker te weten dat we niets missen. - Bel volgende keer eerst.
Kom niet zomaar langs.
Die vond ik leuk. "Bel eerst."
Je hebt potentie.
Laten we aan de slag gaan.
Ik vond huisontwerp-magazines en shows altijd geweldig.
Daar wou ik altijd iets mee doen, maar...
Ik hoef maar één keer te raden.
Eerst, raakte ik zwanger. Daarna wou hij met me trouwen.
En tegen de tijd dat Stephon geboren was, wist hij m'n naam niet eens meer.
Ontwerpen deed er niet meer toe. Begrijp je?
Hetzelfde gebeurt met mij. Alleen toen hij m'n kind niet wou
Zei ik dat hij de tering kon krijgen, was niet eens van hem.
Toen ben ik een pizza gaan halen.
Hé, Ben.
Alles goed?
Justin zei dat dit een goed moment was om m'n stoelen op te halen.
Heb je honger? We hebben genoeg.
Weet je dat zeker? Ik zie hoeveel je eet.
Is het goed?
Ja, natuurlijk. Ik pak een bord voor je.
Mooi.
Justin, hoe gaat het?
Ik moet aan een teken opdracht werken. - Wat? Verlaat je ons?
Oké.
Ik moet zeggen, dit ziet er prima uit.
Ik heb het niet gemaakt.
Dit is jouw gerecht.
M'n moeder leerde me dit.
Sinds ik alleen ben, heb ik geen zin om een hele pot te maken.
Het is heel aardig van je. Ik had niet zo'n zin om te koken.
Het ziet er uit... dat je hard aan het werk bent geweest in en rondom het huis.
Als je hulp nodig heb hoor ik het graag. - Ik red mezelf wel.
Ik bedoelde er niets mee, Lila.
Sorry, het zijn de zenuwen.
Ik ga morgen terug naar de groep. Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik weet niet waarom dingen zijn zoals ze zijn, waarom mensen doen wat ze doen.
Enige wat ik weet, is dat jij je weg wel vindt.
Tot die tijd, vergeet niet te eten.
Ik snij dit... en geef je een stukje om te eten.
Kijk.
Je moet eten.
Voel je je al beter?
Hebben we toch dat etentje gehad waar ik al die tijd om zeurde.
Ik bleef het vragen omdat... Misschien moet ik het niet zeggen.
Nee, zeg maar.
Ik bleef het vragen, omdat Stephon het me vroeg.
Hij zei dat jij en Denzel, het niet zouden volhouden.
Dank je.
En voor de hulp met Justin, voor alles...
Ik train veel op de binnenplaats. Ze zijn moeilijk.
Zijn ze niet.
Let goed op jezelf.
Tot gauw.
Lila, kan ik wat vragen? Heb je een buddy gevonden?
Patrice had interesse. Maar ik heb iemand gevonden, Eve.
Patrice? Lila wou je laten weten dat ze iemand...
Sorry, ik heb geen tijd, ik moet naar huis om m'n limoen blokjes te maken.
Waarom zo'n haast Patrice? - Charles komt thuis.
Hij zou eerder komen, maar je weet hoe jongens zijn.
Buiten met z'n vrienden, dus ik moet naar huis om mezelf klaar te maken.
Ben je gestopt met je medicijnen?
Ja, ik had ze niet meer nodig.
Ik heb het antwoord gevonden.
Gevonden in de Bijbel.
Wie heeft z'n zoon grootgebracht in drie dagen?
Dat is wat me raakte.
'Want als hij z'n zoon kon grootbrengen
zou hij mijn zoon ook kunnen grootbrengen. Toen ben ik begonnen met bidden.
En ik wist dat m'n gebed gehoord zou worden.
Drie dagen, drie jaren.
Ik moet het de andere laten weten.
Charles was bij een BBQ, en hij wou een vechtpartij sussen
toen werd hij vermoord. Vandaag, drie jaar geleden.
Verjaardagen en jubilea, zijn de ergste dagen.
Kan je blijven voor de bijeenkomst?
Is dit haar eerder overkomen?
Niet alleen zij. We hebben allemaal slechte momenten.
Dus, we letten op elkaar, blijven bij elkaar slapen als het moet.
Dus ik zorg dat ze veilig thuis komt. En morgen neem ik haar...
Als ik de weg kwijt was, zou ik het dan doorhebben?
Eindig ik als haar?
Als je binnen blijft, en je houdt het binnen zoals zij
dan gaat het aan je eten.
Je moet iets aan je gevoelens doen.
Ik probeer genoeg te slapen, maar...
M'n gedachte gaan iedere keer terug naar die plek.
Heb je er over nagedacht?
Ben er nooit mee gestopt...
Over dat verdomde restaurant en wie hij daar zou ontmoeten.
Ik wil hem zien
kijken of hij diegene is die m'n zoon heeft meegenomen.
Het is zaterdag.
Over twee uur is het de gebruikelijke tijd.
Ik denk dat je moet gaan.
Het zou niet alleen voor mij zin.
Ik heb het net zoveel nodig als jij.
Misschien kunnen we elkaar helpen.
Dit is dus een observatie.
Wat doen agenten tijdens een observatie?
Slapen.
In films, praten ze over hun families.
Is dat een hint?
Mijn vriendje heet Mello.
Hij komt uit het land van JELL-O.
Je moeder leerde je dat ook?
Deed je kleine meid dat ook?
Ik heb het nooit verteld, maar ik wou altijd al een meisje.
Daar zijn ze.
Denk je dat ze iemand hebben vermoord?
Ik denk dat ze Stephon hebben vermoord.
Dat weten we niet.
Je weet hoe ik me voel.
We gaan gewoon met ze praten.
De laatste keer... Verknalde je het.
Dat wou ik net zeggen, De laatste keer verknalde ik het.
Dus deze keer mag jij het bepalen.
Als je wil gaan, gaan we. Als je met ze wilt praten, praten we.
Als we een naam krijgen voor die agent, Laat ik een tip achter.
Maar het is helemaal voor jou.
Ik ga naar huis.
Denk je dat zij naar huis gaan?
Ik maak dat spel helemaal in.
Niemand die me verslaan kan.
Ik ben al bij het laatste kersje.
Ik weet dat hij met je heeft gepraat.
Ik ben de beste.
Zit op level 180 op Candy Crush.
Versla dat maar.
Ik zie er maar één.
De andere zit misschien in de auto.
Better Call Saul, trut. Lopen godverdomme.
Ik zei toch dat we gevolgd werden.
Kijk dit eens.
Oké.
Wat wil je nu, een Scooby Snack?
Ik probeer te zeggen. Je doet altijd net of ik niet oplet.
En kijk nu maar eens.
We zagen jullie bij het restaurant.
Zagen jullie ons volgen.
Had je het naar je zin?
Wat wil je godverdomme?
Ik wil weten wie de schutters waren op één van je plekjes.
Echt? Is dat alles?
Ik bedoel, daar kwam je hier helemaal voor naar toe?
Nee, dat geloof je toch zelf niet? Je houdt iets voor me verborgen.
Weet je iets over wie Donelle heeft neergeschoten, trut?
Wat is Donelle van je?
Beantwoord de verdomde vraag.
Jij eerst.
Wat is er met jou?
Dat Griekse feest was geweldig
Ik moest nog een levering doen. Wie hebben we hier
We hebben een procedure, Bradley
Ik zei dat je niet zo snel moest komen aanrijden.
Oké, rustig man, waarom doe je zo moeilijk? Alles wat ik voor je binnenbreng.
Ik lever je al het wiet van de campus.
Je houdt genoeg voor jezelf.
Geef mij dat. Kom.
We moeten het vragen.
Oké, maar haast je.
Zeg ons wat we willen weten, en je broer kan een dokter zien.
Hij moet er nu een zien...
Donelle's plek. De auto schutters. een naam.
Was jij het, of hij? - Vertel ze niets.
Geef ons iets, of je hoort z'n laatste adem, een geluid die je altijd bij blijft.
Het was Alonzo T.
Hij runt het zuidelijke gedeelte voor Handro en z'n mannen.
Teo.
Tyfuswijf.
We moeten gaan als we op tijd willen zijn.
Kom op!
Misschien heb je de rust gevonden
om de dingen te accepteren die je niet veranderen kan
en misschien heb je de moed gekregen, om de dingen te veranderen die je kan.
De wijsheid vinden om het verschil te kennen, is de echte uitdaging.
Want het rouwen van het verlies kan zo slopend zijn
dat het je beoordelingsvermogen kan aantasten.
Daar liggen de Olsen Twins.
Ashley heeft geen portemonnee, geen geld, geen telefoon.
Maar Mary-Kate hier wel.
En hoe moeten we diegene hier noemen?
Humpty Dumpty? Opie?
Ik ga overuren schrijven.
Als ze ons taken blijven geven en op pad blijven sturen.
Ik bedoel, het is oneerlijk.
We zijn niet op pad gestuurd.
Ik hoorde dat het een revolver was. Er was iets mee.
Ik meldde het, en vroeg er om.
Ik wist het.
Wat doe je? Meld je ons nu vrijwillig aan?
Dat is niet de procedure.
Sinds wanneer ben je gestopt met het volgen van de procedure?
Weer een revolver, geen telefoon.
Had hij drugs bij zich? - Genoeg om een groot feest te houden, hoezo?
Als het onderzoek klaar is, zal uitwijzen dat het de Donelle schutter was.
We zullen er klaar voor zijn. - Daar geven ze daarboven niks om.
De task-force krijgt niet nog een opdracht voor deze eikels.
Een aantal gerelateerde schietpartijen.
Ze zullen er wel om gaan geven.
Ja, uiteraard.
Iemand heeft Opie vermoord.
Justin?
Ik ben in m'n slaapkamer.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik heb z'n spullen opgeruimd.
Waar zijn z'n spullen?
Op zolder.
Wie zei dat je dit kon doen?
Dit is mijn kamer en...
Nee, dit is mijn huis!
Haal het allemaal terug.
Nu! - Nee!
Ik kan er niet elke dag naar kijken!
Ik ben er klaar mee. Hij kom niet terug, ma!
Lila, ik stuur hem terug naar huis als je dat wilt.
Maar hij wilt bij mij blijven op de bank.
Oké, zeg maar...
Dat het oké is, en dat het me spijt.
Hier zit ik, gekwetst door herinneringen en hij moet er elke avond naar kijken.
Geef jezelf niet zo veel de schuld.
Het leek er op of hij z'n broeder voorgoed wou wegstoppen.
Hij hield Stephon's horloge als aandenken.
Bewaar jij dingen?
Natuurlijk.
Ik heb wat kleding bewaard en wat foto's.
En op m'n telefoon... - Ik weet wat je gaat zeggen...
Ik weet wat je gaat zeggen, want ik doe dat ook.
Ik heb zelfs de rekening betaald om het te kunnen bewaren.
Yo met Stephon, je weet wat je moet doen.
Hoor je, hoe die probeert cool te klinken.
Yo, met Stephon. Je weet wat je moet doen.
Het lijkt mij dat hij ons iets probeert te zeggen.
We hebben al een naam.
Juist.
En ik weet waar we hem kunnen vinden.
Kijk nou wat ze hebben gedaan!
Jij denkt dat ik niet weet wie je bent?
Dacht je dat je hier kon komen zonder dat iemand het doorhad?
We zeiden nog, geen journalisten.
Ik ben geen journalist.
Wie ben je dan?
Ik ben van een steun groep voor rouwende moeders.
En ik wilde een kaartje achterlaten.
Dank je.
De familie wilde een dank-je kaart meesturen, maar hij liet geen adres achter.
Dus besloten we de bloemist te bellen.
Alonzo, ja.
Zakelijke adres? prima.
Promiseland Atlanta?
Wat is dat?
Een discotheek.
We gaan naar een discotheek.
Dit is zo lang geleden.
Was bijna vergeten hoe dit ook alweer moest.
Je gaat stappen.
Dan kan je net zo goed in stijl gaan.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er geweldig uit.
Bijna net zo mooi als ik. - Bijna is goed genoeg,
want ik wil er niet als een sletje uitzien. - Echt, zit het zo?
Je haar zit goed.
Vind je het mooi?
Zelf geknipt.
Was ooit zo lang tot m'n kont, maar...
Toen m'n kleine meid overleed, zette ik de schaar erin.
Nu vind ik het wel mooi staan. - Ziet er prima uit.
Even een foto maken.
Klaar?
Die ziet er goed uit.
Oké, nog één.
Nu anders poseren.
Wacht even.
Hoe weten we of Alonzo hier is?
Dat weten we niet.
Heb je Teo's telefoon?
Alonzo staat er niet in.
Maar er staat wel ene Zo.
Yo.
Wie belt er op Teo's telefoon?
Hallo?
Dat liedje.
Je bent in m'n club.
Wat krijgen we nou?
Lijkt erop dat ze weggaan. Nee, niet vanavond.
Kijk haar eens.
Lila, maak je geen zorgen.
Ik heb het onder controle.
Geloof me.
Pardon.
Jeminee, hoe ver ben je al.
Zes maanden. - Zes maanden?
Weet je wat ik herinner van zes maanden zwanger zijn?
Ik wilde het continue.
M'n hormonen staan op springen.
Nee, niet bukken. Niet bukken, we helpen je wel.
Ging je weleens uit eten...
Ik weet wat je gaat zeggen.
Voor ik het menu open had, sleurde ik hem mee naar huis.
Waar denk je dat ik nu heenga?
Ik weet wat je gaat zeggen. Je ziet er prima uit.
Ik weet dat je verantwoordelijkheden hebt, maar je kan wel een avondje vrijaf nemen.
Waar ben ik? Bij jou thuis.
Wat een typisch antwoord.
Het is ook een typische vraag.
Heb je al nagedacht over een naam voor de baby?
Nee.
Want als het zover is zal je me aankijken
en zal ik tevreden zijn met welke naam je dan ook verzint.
En jij?
Natuurlijk heb ik er over nagedacht.
Jullie zijn zo geobsedeerd daarover.
Het is... dat het toch niet uitmaakt wat ik denk.
Ik wil de baby Worthington noemen.
Hoor je me?
Schat, kom op, je hoeft me niet te negeren.
Schat, het was grappig.
Waar gaat dit over.
Gewoon een moord, Gewoon twee mensen gedood.
Een genaamd Ray. En de ander genaamd Stephon.
Stephon was mijn zoon.
Ik wil degene die verantwoordelijk is. Leo zei dat jij dat was.
Leo?
Teo en Donelle? Waren jullie dat?
Ik zal de vragen stellen. Ik wil het weten.
Kan me niet schelen wat je wilt, trut.
Je komt hierbinnen... Krijg de tering.
Heb je m'n zoon vermoord?
Ik zeg helemaal niks. Zeg me wat ik wil weten.
Misschien heb ik iets wat ik wel zeggen kan.
Misschien kan ik bij je komen en je nek omdraaien,
voor je de trekker overhaalt.
Misschien vraag ik het Maya wel. - Ken je Maya nog?
Dat kwam niet eens op, egoïstische klootzak?
Waar is ze?
Ze zit in de kast.
Ze is zwanger van m'n kind.
Je vermoordde de mijne, denk je dat ik een moer geef om de jouwe?
Je komt hier niet levend vandaan.
Denk je dat ik daar iets om geef?
Oké, je wilt het horen?
Ik zal je het vertellen.
Ray was voor me aan het werk zonder te doen wat juist was.
Dus, ik vertelde Teo en Leo er naar toe te gaan om het een en ander uit te leggen.
Maar daar kwamen ze nooit aan toe.
Toen zei Donelle, dat Ray me bij andere aan het dissen was.
Ik was in de buurt.
Dus besloot er zelf wat aan te doen.
Ik heb hem gewaarschuwd.
Alles komt goed, oké?
Zeg dat ze rustig moet doen, Stephon komt eraan.
Maar als je dingen op z'n beloop laat, zal alles straks weg zijn.
Ik was niet bepaald op zoek naar je zoon.
Maar hij was daar.
Precies daar.
Dus, je vraagt mij wie er verantwoordelijk is, voor dat gedoe op die plek.
Dat ben jij. Wat ben jij een...
Je liet hem op straat werken.
Hij zou er niet moeten zijn.
Knal hem neer.
Hij stond in de weg.
Die rotzooi staat te gebeuren als je ergens bent waar je niet moet zijn.
Maak hem koud.
Dus, ik ben het, jij, of m'n mannetje Handro in Mayfield.
Het is de wereld.
Morgen gebeurt het weer.
De wereld blijft draaien.
Denk je dat je het kan stoppen
Wie ben jij?
Ik ben maar een moeder.
Gaat het?
Kom op.
Nee!
Wat erg. Dat arme meisje.
Arme meid?
Ze wist hoe hij aan z'n geld kwam. En ze wist wat hij deed om het te krijgen,
en ze neukte hem evengoed. Neukte hem waarschijnlijk daarvoor.
Ze verdiende het niet om neergeschoten te worden.
Wij hebben haar niet neergeschoten!
En die rotzooi gebeurt als je bent waar je niet hoort te zijn.
Is dat niet wat Zo zei? Die eikel.
Je wilde gerechtigheid, Nu heb je het.
Ik voel me niet beter.
Omdat het niet klaar is.
Alonzo zei, dat z'n mannetje in Mayfield opdracht gaf tot de moord.
Ik geef niks om dat mannetje uit Mayfield.
Zou je wel moeten.
Het heeft allemaal met elkaar te maken.
Zie je dat niet?
Nee, dat zie ik niet.
Sorry Eve, maar ik ben er klaar mee.
Dit ging niet alleen om jou weet je dat nog?
We zouden elkaar helpen.
En wat nu?
We gaan terug naar ons leventje, doen of er niks gebeurd is?
Na alles wat we hebben doorstaan, alles wat we gedaan hebben
denk je echt dat we terug kunnen gaan?
Ik ging de kast in om me om te kleden.
Iemand greep me van achteren.
Ik hoorde een hele lage stem
zeggen dat ik dood zou zijn als ik een geluid zou maken.
Kunt u ons een beschrijving geven?
Ik zag niks. Ik wilde niks zien.
Alles wat ik kan zeggen...
Is dat ze heel erg boos klonk.
Ze? Zei je ze?
Er zitten maar in een paar teams vrouwen.
Er breekt iemand in, ik zeg het je.
Het enige wat we nu moeten doen is namen na checken.
Waar heb je het over... Dit is geen bende oorlog.
"Ze klonk heel erg boos."
Dat is geen bende oorlog. Het is persoonlijk.
Jij zegt altijd, "Volg het bewijs."
Dus waar haal je dat vandaan?
Ik werk nog aan die theorie.
Waar gaat dit over?
We gaan wat leuks doen.
Dit is echt een goed idee.
Ik ben blij dat je plezier hebt.
Ja.
En ik ken iemand die ook plezier zou hebben hierin
Sorry.
Ik weet dat je nog boos op me bent... Tomaten?
Maar we zijn met een paar mensen van de groep uit eten.
En we gaan ook naar een film.
Uit eten en een film.
Ik weet dat het jouw ding niet is,
maar ik dacht ik laat het je weten.
Dus, ik spreek je.
"Ik spreek je"?
Ik weet dat jullie dat allemaal nog zeggen.
Nee. Nee.
Lila, was dat je vriendin Eve?
Lukt het om haar terug te laten komen?
Ik heb het geprobeerd maar je weet hoe ze is.
Ik heb je over haar horen praten, maar ik heb haar niet ontmoet.
Is ze die nieuwe vrouw van Decatur?
Nee. Ze woont in Midtown.
Aandacht, dames en heren.
Ik weet dat we hier zijn om te vieren dat deze mooie vrouw het huis uitgaat.
Maar ik wil ook even aandacht schenken aan haar zoon, Mr Justin,
de prijs winnende artiest.
Prijs? Proost.
Wacht eens even. Prijs winnende?
Wat voor prijs?
Niks. Gewoon iets op school.
Mijn kunstproject won een wedstrijd.
Waarom heb je haar het niet verteld?
Ik kon het niet. Ik bedoel ik had er geen tijd voor.
Hoe bedoel je, je had er geen tijd voor?
Je kon het gewoon zeggen. Hoe moeilijk is dat?
Heel moeilijk de laatste tijd. Ik zie je bijna nooit.
Of je bent aan het werk, of je bent met hen.
Dus, als je thuiskomt...
Ik wil het graag zien.
Laat het je moeder zien.
Ik wist niet zeker wat je ervan zou vinden.
Vind je het mooi?
Ik vind het geweldig.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, mam.
Ik hou zo veel van je.
Hé.
De postbode had iets van jou bezorgd.
Ik had niks te...
Ik heb het onderzoek. Geen afdrukken.
Zo's telefoon was weg. Ik heb het logbestand.
Raad eens van wie het laatste telefoontje kwam?
Teo Corlone.
Teo's heeft een vrij goede alibi, sinds hij dood is.
Dus, de dader heeft Zo's telefoon, Teo, en Donelle...
Wat doe je? Blijf van mijn spullen af.
Ja, je kan maar beter je jasje aan doen.
Heb je eindelijk een zaak die groot genoeg is dat je je gezicht boven kan laten zien?
Een vermoorde knappe student trok zijn aandacht.
Wat is het laatste nieuws over de Bradley Tipton zaak?
We weten dat in alle schietpartijen hetzelfde pistool is gebruikt.
Telefoon logbestanden linken ze aan elkaar.
Alonzo aan Leo, Alonzo aan Teo
Leo en Teo aan Donelle, Donelle...
Alle verschillende permutaties.
Hij heeft heel lang gewacht om dat woord te kunnen gebruiken.
Zoals ik al zei
Ze werkten allemaal samen, nu zijn ze allemaal dood.
De Alejandro organisatie zorgt voor de buurt.
Maar deze jongens zijn plaatselijk.
Alles wijst naar een bendeoorlog.
Wat? Nee.
Het bewijs wijst daar niet naar, en het plaats delict ook niet.
Ik zou niet weten wat het anders zou moeten zijn.
En de D.A. blijft me maar bellen.
De pers blijft me volgen.
Wat wil je dat ik ze zeg, Holliston?
Je kan ze 'geen commentaar' zeggen.
Dat het onderzoek nog loopt.
Dat je hart uit gaat
naar de families.
We gaan uit van een bende oorlog.
Help me even, Scaketti.
Ik heb het teruggedrongen naar twee teams...
Quincy Corners en 16th street.
Zij zijn de groepen waar ook vrouwen bij zaten.
Oké. Dat is goed.
Hou me op de hoogte.
Vertel me hoe jouw theorieën bij de details passen.
Bijvoorbeeld de wilde schietpartij.
De telefoon meenemen en de drugs achterlaten, en een getuige achterlaten.
Heb jij een betere theorie? Ja.
Iemand probeert hogerop te komen, maar niet voor de redenen die jij denkt.
Laten we proberen terug te gaan.
Het is Alonzo's buurt, toch?
Hij geeft een deel aan Leo en Teo.
Bradley, niet zo'n onschuldige bijstander.
Leo en Teo introduceren Donelle, wie Ray verplaatst.
En Stephon, verkeerde plek op de verkeerde tijd.
En het is een vrouw.
Dus, welke vrouw?
Jezus Christus.
Shit.
Holliston, hè.
Je hebt gehoord wat de baas net zei.
We gaan uit van een bendeoorlog.
Ga naar huis.
Vergeet niet dat we morgen die inzameling hebben.
En als wat vrijwillers
limoencakes en muffins kunnen maken...
Muffins.
Dank je wel. Het zou fijn zijn.
Dank je wel. Hé, Lila.
En... En ik denk dat ik een nieuw gezicht zie.
Was het Nita?
Welkom. - Welkom, Nita.
Je mag gerust wat delen als je wil.
Ik heb mijn twee zoons verloren, Leo and Teo.
Ze plaagden elkaar wel maar je kon zien dat ze van elkaar hielden.
Ze kwamen iedere zondag langs.
Dat is fijn.
Ik ben gewoon kashouder maar zij kochten een huis voor me.
Maar ze werkten graag met hun handen.
Ze werkten als bouwvakkers.
Op het nieuws zeiden ze dat ze drugsdealers waren.
We zijn hier om elkaar te steunen.
We hebben genoeg geleden om te liegen.
Je denkt niet dat ik geleden heb.
Ja.
Ja, je hebt geleden.
Je verdient onze liefde en steun.
Als je hulp nodig hebt...
Ik weet dat we... Regels hebben...
En ik wil het juiste doen maar
als jij zou weten waar jouw jongens mee bezig waren
als jij één cent van ze hebt aangenomen terwijl je wist
en je hebt er niet alles aan gedaan om ze te stoppen...
Patrice.
Ze verdient wel steun en liefde.
Maar ze verdient het niet van ons.
Sorry, maar ik ben het met Patrice eens. Nee.
Zij is ook een moeder.
Zij heeft net als wij ook veel pijn.
Ik denk niet dat we haar moeten veroordelen.
Inderdaad.
Ms Walcott, heeft u even?
Om over de zaak te praten?
Er is hier vlakbij een plek... J.J.'s.
Prima, ik zie je daar.
Miguel Alejandro's groep runt het hele zuiden.
In jouw gebied, regelde Alonzo Troys zaken.
Alonzo leidt naar Leo en Teo.
Zij leiden naar Donelle.
Ze hebben allemaal samen gewerkt, ze zijn allemaal dood.
Bradley, de blanke jongen, hij dealt veel op het schoolterrein.
We denken dat het een verkeerde plek op de verkeerde tijd situatie was.
Dat gebeurt wel vaker.
In ieder geval, Donelle vervangt Ray.
Dus het komt allemaal terug naar de plek waar Stephon vermoord is.
Er is iets wat ik moet vragen.
Kende Stephon deze jongens?
Wie denk je dat je bent om dat te vragen?
Heb je me hierheen gebracht om me dat te vragen?
Die blanke cheerleader die op je bord hangt
en Bradley... Heb je het ook aan hun moeders gevraagd?
Hij heeft ze nooit gekend, nooit ontmoet nooit iets met ze te maken gehad
tot de dag dat ze hem vermoordden.
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Je hebt geen idee hoe het is om een kind te verliezen.
Geen idee.
Ik ben bang van wel.
Het spijt me.
Als je me verder niks meer te vertellen hebt, ga ik naar huis.
Maar er is nog één ding.
Alonzo's dochter, Maya, ze zei dat de dader een vrouw was.
Ze zei dat ze heel bood klonk.
Niemand zal dat geloven.
Wat gaat er nu met de zaak gebeuren?
Als het nu stopt, waarschijnlijk niks.
Als het nog een keer gebeurt, zal ik de dader vinden.
Ik zal wel moeten.
Geef meer dan dat.
Wat? Het is 15%.
We hebben een grote tafel in beslag genomen.
Sta je er ooit bij stil waar vrouwen doorheen moeten?
Ja.
Best vaak de laatste tijd.
Je staat onder arrest.
Dat is niet grappig. Stop het weg!
Het is een beetje grappig.
Ik wilde weten hoe je je zou voelen als ik niet op zou komen dagen.
Je was zo bang.
Ja, ik was bang. Die rechercheur weet het.
Die man weet niks.
Waar jij je zorgen om moet maken is de man Mayfield, Alonzo's baas.
Het is tijd voor Justin en mij om te verhuizen.
Jezus. Jij met je weglopen.
Ik moet aan Justin denken
en de vrouwen in de hulpgroep zullen het begrijpen.
De vrouwen uit de groep geven niks om jou.
Ik wel.
Je wil weglopen?
Prima.
Maar we moeten afmaken waar we aan begonnen zijn
anders zullen ze ons vermoorden.
Hé.
Ik denk dat als de renovatie af is, we gaan verhuizen.
Echt?
Ja.
Ik denk dat dat iets is wat we moeten doen.
Ik begrijp het.
En Ben dan?
Dat is een goede vraag.
Ik mag hem wel.
Ik mag hem ook.
Blijf laag!
Justin?
Iemand, bel een ambulance!
Ben je in orde?
Justin.
Justin. Hier, mevrouw. Hierachter.
Justin.
Hé, mam.
Ms Walcott? Over uw zoon.
Hij heeft een gebroken knieschijf maar hij zal genezen.
Oké. Oké.
Hoe gaat het, kerel? - Hé.
Wat heb ik je gezegd over rijden?
Bedankt dat je bent gekomen.
Kom op. Dat is niet nodig.
Laat me jou en Justin naar huis brengen.
Jullie kunnen allebei bij mij blijven tot alles weer in orde is.
Justin, mee eens?
Ja.
Oké.
We gaan jullie naar huis brengen.
Een kind dood en...
En dan bedreigt hij het andere kind.
Iedereen zijn kinderen eigenlijk.
Echt.
Ik ga me niet weer hopeloos voelen.
Weet je me nog dat je me vertelde dat je altijd het huis schoonmaakt
als er iets ergs gebeurt?
Jouw manier om het beter te maken?
Ja. De controle hebben.
Ja.
Laten we het huis afmaken...
Op die manier maken we ook Alejandro af.
Oké. Waar zullen we beginnen?
Hé ik ben het. De val is gezet.
De kaas ligt klaar. We hebben alleen nog de rat nodig.
Haal me vanavond op.
Jij hebt Patrice's auto,
Ik heb het adres, de route, alles.
Waar heb je dit vandaan?
Dat weet je.
Was je in mijn kantoor?
Natuurlijk, het is het kantoor van openbare bestanden.
Heeft iemand je geholpen?
Nee, ik heb het alleen gedaan. Het was gemakkelijk.
De computer deed het meeste werk, maar...
Kom, we moeten gaan.
2121 Dogwood.
Ik wil dat je naar Alejandro's huis kijkt en me vertelt wat je ziet.
Een feest.
Alejandro is daar, en wij zijn hier
en hij staat er niet eens bij stil wat hij ons aandoet.
En dat is wat ik bedoel.
Het ligt niet aan jou
maar aan de wereld dat doorgedraaid is.
Laag blijven.
Wie belt me nu met zijn eigen telefoon.
Met wie spreek ik? - Je vrienden hebben het je al gezegd.
Ik kwam er een paar tegen toen ik mijn zoon naar school bracht.
Wat verwacht je dan? Je bestookt mijn vrienden.
En nu kom je hier mijn familie bestoken.
Ik zal je eigenhandig afmaken en je familie ook.
Let maar eens op.
Hij zal morgen zijn lootjes leggen.
Wacht. Wat ga je doen met het pistool en de gsm?
Ik zal zorgen dat het goed komt.
Hoe gaat het, Mr Huisman?
Nu jij terug bent gaat het goed.
Patrice belde.
Ze wilde langskomen voor jou en Justin.
Misschien over een paar dagen.
Zodat we onze zaakjes op orde krijgen.
Oké.
Dus. Gaan we deze keer Mevr. Eve ontmoeten?
We hebben iedereen ontmoet behalve jou sponsor.
Hoe zit dat? - Hoe zit dat?
Ik laat je haar zien.
Want iedereen wil die mevr. Eve ontmoeten
Iedereen wil mevr. Eve ontmoeten.
Hier heb je haar. - Oké.
Die ziet er knap uit.
Er klopt iets niet.
Geen zorgen. Ik zal haar zien als ze met de andere dames op visite komt.
Ga je mee naar bed?
Bijna net zo goed als ik.
Bijna goed genoeg
omdat ik niet op een hoertje wil lijken.
Echt? Denk je er zo over?
Dat bevalt me wel. - Oké.
Hoertje?
We hebben iedereen ontmoet behalve je sponsor.
Hoe zit dat? - Lila, was dat je vriendin Eve?
Ik weet dat je haar benoemde
maar het is me ontgaan dat ik haar ontmoet heb.
Is zij die nieuwe uit Decatur?
Nee. Ze woont in Midtown.
Toen dat kind was vermoord, we voelen ons schuldig en depressief,
We verliezen onze thuis en gedachten...
Charles komt naar huis.
Dit is haar eerder gebeurd?
We hebben allemaal onze moeilijke tijden.
Als ik doordraai, zal ik het dan doorhebben?
Beantwoord de verdomde vraag.
Jij eerst.
Ze is niet echt in dat opzicht.
Ik zorg dat alles goed komt.
Haar lederen tas zou dan bij mij moeten zijn.
Dit moet stoppen.
Niet weer.
Niet weer wat?
Je vroeg om hulp en je kreeg het.
Niet weer. - Wat wil je dan?
Meer advies.
Hier heb je advies.
Je stuurde een paar klootzakken vroegtijdig in hun graf.
Maak je er niet druk om. - Hou op!
Hoezo. Moet je huilen?
Om hen?
Ze hebben hun keus gehad.
En ze wisten dat hun dag zou komen.
En als de dag daar is, voelen ze zich dan schuldig?
Nee!
Ze zouden nog steeds hun pistool pakken en het op ons richten.
Stephon is dood.
Hij is dood.
Moorden zal hem niet terug brengen. En...
En wat wij hebben gedaan...
Het was fout.
Denk je dat Alejandro het vergeten is.
Hij komt eraan.
Ik bedoel...
En hij geeft niet op. - Hij geeft niet op.
Tot hij je gevonden heeft. - Daar hangt het vanaf.
Hij zou Justin vermoorden - Justin.
Ik moet... - het afmaken.
Het afmaken en... het vergeten.
ja, zodat we verder kunnen.
Samen. - Samen.
Nee.
Hierna ben ik er klaar mee.
Dat ligt niet aan jou.
Het pistool in Justins tas.
Denk even door.
Wie denk je dat het heeft gedaan?
Ga maar afscheid nemen.
Ben vanavond thuis. Als jij eerder thuis bent, maak dit warm. Lila.
Heb je honger?
Er is niemand thuis.
Ik praatte met Patrice over een andere diner en filmavond.
Ik heb de auto van Patrice.
Dus zal ik rijden en de anderen ophalen?
Oké.
Zoals ik zei. Als je iets nodig hebt... Laat het me weten.
Ben?
Zou jij op Justin willen letten.
Terwijl ik... naar het huis ga om wat op te ruimen.
Is goed.
Dat kan ik wel.
Die teef is recht tegenover ons op de straat.
Hier komt ze.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Het spijt me, spijt me, spijt me...
Hij houdt het niet tegen.
Wat is dat? - Godverdomme!
Eruit! We moeten eruit!
Je houdt het niet meer tegen.
Maar ik kan jou wel stoppen.
Maak die vlammen uit!
Wegwezen!
Lila.
Ik ben bij je.
Het komt vast goed.
Er was veel lijm in huis? Het is brandbaar.
En dus niet heel veilig. En als de gaskraan openstaat..
Hier net na, is Alejandro's huis beschoten.
En hij was in haar huis?
Nee. Klets niet.
Iemands moeder.
En jij voegt er een cowboy aan toe.
Exploderend fornuis. Opgeknapt huis.
Ze komt morgen uit het ziekenhuis en we brengen haar hier. Hou het op haar.
Dan brengen we het naar boven.
Je bent al lang mijn collega.
Maar als je dit naar boven brengt, breng je het alleen.
Het is goed werk, ouwe.
Het is echt goed werk.
Voordat we dit mooie door Patrice gemaakte taart eten
kijk even naar al deze donaties voor Lila.
Jullie hadden dit niet hoeven doen.
We dachten dat je wel een opknanpper kon gebruiken.
Met kleren inbegrepen en...
en alles wat je mogelijk kan gebruiken.
Dank jullie.
Volgens mij zien we een nieuw gezicht.
Het was niet mijn bedoeling om te storen.
Dus. Laten we even pauzeren.
Oké.
Ik heb sommige dingen hiervan gezien.
Ik zag het in je zoons kamer toen.
Ja.
Justin heeft een kunstwedstrijd gewonnen en de dames wilden het zien.
Dus ik bracht het voor het feest hier vandaag mee.
Gelukkig is dat niet in vlammen is opgegaan.
Nee. Ik heb het...
Ik heb je nodig om binnen te komen.
Ik heb alle vragen al beantwoord. Dus..
We hebben je nodig om een paar dingen op te helderen.
Ik denk dat je weet waar ik het over heb.
Het vuur. De schietpartijen.
Mensen zijn omgekomen en...
Sorry, hier komt het gewoon op neer.
Niets anders.
weet je het zeker?
Dit is echt waar het op neerkomt.
Wie probeer je te overtuigen?
Als je nu niet met me meegaat, dan moet Ben met mij meekomen.
En daarna Justin.
Jij bepaalt.
Je weet dat ze hier niets mee te maken hebben.
Ik ga mee.
Ik ben bereid te accepteren wat zal gebeuren.
Waar gaat dit over?
Het is al goed, Mae. Ik moet met hem mee.
Als dit over de brand gaat en
al die schietpartijen die op het nieuws waren.
Als dat is waarom je haar wil spreken, dan is er iets dat je moet weten.
Patrice. Patrice. Laat me maar met hem meegaan.
Lila woont vlakbij me.
En ze heeft een moeilijke tijd achter de rug.
Ik denk dat je iets niet snapt of je maakt je er niet druk om maar..
Ik weet zoal wat ze doet.
Sommige nachten waar je het over had.
Ik wist dat ik bij haar was.
Ik ben ook met haar opgetrokken. - Ik ook. Wij allemaal.
"Sidney in tears", Wij waren daar. - Nee!
Etentje, we hadden een etentje. - Nee!
Je gaf Cindy de limoen.
Ik wil niet dat jullie dit doen.
Lila. Hou op.
Ik laat jullie dit niet doen.
Lila. We moeten dit doen.
Een kamer vol met rouwende moeders.
Een hele goede alibi.
Ik ga je missen.
Kom op, stap in.
Kijk uit met je been. - Oké.
Zie ik je snel Ben?
Is goed. Laat me weten waar je terechtkomt.
Is goed. - Oké.
Oké.
Fijn dat je al aan een bezoek denkt.
Ik heb over veel dingen nagedacht.
Ik zal ook aan ze denken.
Voor een lange tijd.
En over jou nog langer.
Ik voel hetzelfde.
Maar, Ik bedoel...
Je vertrekt. Ik bedoel, we zijn net pas begonnen.
Ik heb er geen wijze woorden voor. Had ik het maar.
Ik weet wel, dat jij je weg zal vinden.
Ik zal je bespeuren, meid...
Gaat het?
Nee.
Maar het komt wel goed.
Ik heb jou.
Controle en bewerking: Goffini